English Subtitle By kp99@subscene
Diterjemahkan Oleh : loBom
Pangeran Kenshin, kau harus kembali.
- Kembalilah bersama kami. - Tidak.
Serahkan senjatamu.
Jangan membahayakan dia. Tangkap dia sebagai tahanan.
Tidak, kau harus membunuhku dulu.
Bawa dia ke istana.
Mitsu!
English Subtitle By kp99@subscene
Diterjemahkan Oleh : loBom
Ya, sayang.
- Baiklah. - Ya.
Yo, rock 'r roll. Whoo.
Ya.
Uh-oh. Kura-kura mengamuk.
- Apa? - Uh-oh. Oh, tidak.
Tunggu.
Oh, Raph, ayolah.
- Apa yang terjadi, Raph? - Tidak ada.
Bersabarlah, anakku.
- Apa yang kita lakukan? - Apa?
Hari demi hari, berlatih, membunuh diri sendiri, untuk apa?
- Oh, Raphael. - Tak ada yang menghargai kita.
Tak ada yang melihat kita.
Bahkan tak seorangpun yang tahu kita hidup disini!
Hai, teman-teman.
Bagaimana kabar kalian?
Hai.
- Baik. Harimu menyenangkan? - Aku membawakan kalian beberapa barang.
- Aku suka barang. - Barang!
Makanan lezat.
Nanti.
Ayo kita lihat apa yang ada dalam tas.
Ini adalah kunci apartemenku.
- Bro, disini? - Di suatu tempat. Berhentilah mengintip.
- Jangan mengintip. - Aku tak mengintip.
- Aku hanya melihat apa ada daging babi. - Jangan kehilangan mereka.
- Oke. - Oh, Tuhan, aku butuh liburan.
- Kau tidak akan pergi sendirian. - Bawa kami bersamamu.
Ayolah, bawa kami bersamamu.
- Ma'af, ma'af, ma'af. - Tolonglah.
Ma'af, teman-teman, koperku sangat penuh.
Oh, terlalu buruk.
Hei, aku tak akan melupakan kalian.
Aku membeli bermacam-macam barang yang menyenangkan dipasar loak untuk kalian.
- Baiklah! Ya! - Mengagumkan!
- Baiklah. - Oke, dimana Raph?
Dia dalam ketakutan yang lain.
- Lagi? - Ketakutan utama.
Mungkin ini akan menghiburnya.
- Hei, halus. - Cukup keren, hah?
- Nifty lid. - Seperti Raph. Baiklah.
Yang ini untuk Mikey.
- Ya. - Baiklah.
- Ayo kita lihat. - Ini kap lampu.
- Apa lagi yang kita punya? - Mungkin ada potongan lainnya.
Dan untuk Leonardo.
Ini untukmu.
- Pedang Jepang. - Donatello.
Ini akan membuatmu sibuk sementara aku pergi.
- Terima kasih. - Baiklah.
Dan untuk Splinter.
- Dimana sih dia? - Keren.
Dia melakukan sesuatu dengan barang tikusnya.
Menemukan ini...
Sebenarnya, aku tak benar-benar tahu benda apa ini.
Sejenis barang antik atau sesuatu.
Aku rasa ini milik Jepang.
Elvis Presley di Blue Hawaii.
Oh, kau begitu lucu.
Ooh, radio Super androdyne dengan tabung triode. Boss.
Hei, apa itu, April?
Sejenis barang antik Jepang yang aneh...
...telur waktu.
Kenshin.
Aku melarangmu untuk meninggalkan istana.
Kau mempermalukan aku.
Kau yang mempermalukan aku, Ayah...
...dengan perangmu yang tak adil.
Walker.
Walker, kau masih hidup.
Ya, aku akan mengatakan itu asumsi yang adil.
Selamat dari kapal karam, buat yang baru lagi dan baik...
...aku disini, lapar lagi.
Niles!
Bergeraklah, bung.
Ya.
Penjagamu, aku percaya.
Harus menjadi penghibur untuk mengetahui seberapa baik mereka melindungimu, Lord Norinaga.
Kenshin.
Masuklah.
Sekarang.
Anak-anak seperti hama, bukan?
Terutama ketika mereka berada disisi musuh.
Oh, sayang. Gangguan sialan.
Aku baru saja memelihara burung.
Sejenis kutilang.
Diam, Niles.
Baiklah, aku punya tiga kapal yang sedang berlabuh di dermagamu...
...bermuatan bubuk misiu dan senapan...
...benar-benar dijamin untuk bisa memenangkan perang ambisiusmu.
"Buka Gerbang Waktu Lebar-Lebar."
Uh... teman-teman?
Teman-teman.
Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar disini.
Apa ini?
Jatuhkan.
Whoa, wajahku.
Terasa seperti badai tornado.
Tunggu, lampunya.
Tidak mungkin.
Dia seorang pria.
Hah?
April?
Whoa.
Mm. Kau mempunyai pengaruh pada orang-orang, ya kan, master?
Begitu dingin.
Oke.
Hai.
Bangun, bangun. Bangun.
- Teman-teman, apa pakaian ini tak asing bagi kalian? - Apa?
Bangun.
Bangun, aneh melihat James Dean bro.
Sepertinya dia sudah sadar. Hei?
Kappa? Cappuccino? Tidak, itu membuatku hipertensi.
- Apa itu kappa? - Iblis kuno Jepang.
Sebagian ada yang baik dan sebagian lagi benar-benar jahat.
- Oh. - Ya.
Iblis.
Hei, dia berbahasa inggris.
Darimana sih dia berasal?
Nah, dilihat dari pedangnya...
...dia berasal dari jaman feodal Jepang.
Oh. Itu menjelaskan kenapa dia berbicara dengan bahasa kita.
Inggris memulai perdagangan dengan Jepang...
...pada akhir abad ke-16. Baiklah.
Bagaimana bisa kau memakai pakaian April?
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi dengan April.
Sepertinya tongkat ini memiliki kekuatan ghaib...
...dan entah bagaimana mereka berdua melakukan perjalanan waktu.
Tunggu, bro.
Jika April kembali ke jaman feodal Jepang, apa itu berarti kita, seperti...
...kita harus berkendara dengan tongkat itu menembus waktu untuk mendapatkan dia?
- Keren. - Kalian tak punya pilihan, anakku.
Mangagumkan. Apa kau pikir mereka memiliki pizza di saat itu?
Pergi ke luar kota.
Apa yang terjadi?
Masuklah.
Apa yang terjadi, Kapten?
Bodoh, takhayul bodoh.
Kami hanya ingin tahu.
Mereka, kau katak tolol.
Dia tampaknya seperti seorang wanita penyihir.
- Dia semacam penyihir. - Diam.
- Beberapa jenis penyihir. - Ya.
Bisakah kalian tetap tenang!
Ma'af?
Dengar, aku belajar bahasa Spanyol waktu SMA.
Whoa. Hei, tenanglah.
Lain kali, minta aku untuk mematikannya.
Dimana anakku, penyihir?
Hei...
...aku benar-benar tak memiliki petunjuk, oke?
Jadi, kenapa kau tidak menurunkan barang-barang macho ini?
Lord Norinaga, izinkan aku.
Daimio dan pengadilannya percaya kalau kau adalah penyihir...
...yang entah bagaimana berhasil membawa semangat anaknya.
Apa ini benar?
Ya.
Ya, itu benar.
Aku seorang penyihir.
Lihat itu?
Aku mengerdilkan empat orang yang sangat keren..
...dan aku mengurung mereka disana.
Benarkah?
Lalu lakukanlah, penyihir. Kerdilkan aku.
Jangan desak aku, Ruffles...
...atau aku akan meleburmu menjadi genangan muntahan.
Dia tidak memiliki kekuatan.
Biarkan aku menanyainya tentang anakmu.
Kemudian kau bisa membakarnya, memotongnya menjadi potongan kecil...
...dan menjadikannya makanan burung. - Tidak.
Aku ingin dia menderita.
Ayo kita liat disini.
Jika aku mengurangi kosinus dari bilangan bulat terbalik...
...maka aku dapat mengambil flangeler tersebut dan meletakkannya disini.
Oh, hanya itu. Tentu saja.
Ini perpindahan massa yang sama.
Lihat, teman-teman, untuk setiap orang yang kembali ke masa lalu...
...seseorang dari masa lalu datang kesini.
Tapi masalahnya adalah...
...saklarnya hanya akan berfungsi dengan satu syarat.
Kau tahu apa itu?
Hari selasa?
Uh, Hari marmut?
Oh, bagus.
Ini hanya akan berfungsi jika masing-masing traveler mempunyai berat yang sama.
Bingo.
Wah, kalian memiliki sistem pendidikan yang baik, ya?
Mundurlah, bro.
Aku akan membawa beberapa altileri berat.
- Donny, lama sekali. - Ya.
Leo, bagaimana kabarmu?
Hei, Casey! Selamat datang kembali.
Raph, bagaimana cara kerja otakmu, bagus?
Apa?
- Lucu. - Pokoknya...
...sudah cukup persahabatan ini.
Kapan kita bisa bersama-sama dengan beberapa tengkorak?
Whoa, whoa. Tunggu disitu, Casey.
Kau tak akan melakukan pelanggaran lagi kali ini.
Ma'af, kawan.
- Ya. - Apa itu?
Kau ingin itu berjalan oleh ku lagi? Bagaimana bisa?
Sebab kami membutuhkan seseorang untuk tinggal disini menemani Splinter...
...dalam kasus bandit waktu yang memutuskan hubungan.
- Ya. - Terlalu banyak ketidaknyamanan.
- Ini akan menjadi suatu kehormatan. - Saatnya untuk pergi, anakku.
Donatello...
...kita akan menunggu dengan tongkat itu...
...setiap 12 jam, seperti yang kau intruksikan.
Ah. Benar, Master Splinter.
Tapi kontinum ruang waktu akan keluar dari fase setelah 60 jam.
Tunggu sebentar.
Waktu habis. Sekarang, apa semua itu berarti di Amerika?
Jika kita kembali dalam waktu dua setengah hari, kita menjadi sup kura-kura.
- Whoa. - Whoa.
Menyebalkan.
Kenapa kau tidak mencari pekerjaan yang nyata, tongkat bola?
Hei, hei, kau tahu apa? Ini jam Rolex.
Ini jam Rolex Emas. Apa kau mau?
Biarkan aku keluar dari sini.
Diam.
Berharap kau tidak ditembak. Buka.
Tetap bersama Walker, kau mati.
- Kau bergabung bersamaku, kau hidup. - Sekarang diamlah.
Kurung dia, bung.
Tempatkan dia dirumah barunya, eh?
Kau.
Up, penipu.
- Ayo. Masuklah kedalam sana, nak. - Yah, yah, yah.
Apa yang kita punya disini?
Berikan kami ciuman bebek, selagi kau masih mempunyai bibir.
Yah, kau bukan yang pertama melakukan itu padaku.
Ada kau rupanya, Mr. Whit.
Kau bisa memimpin pemberontakan baumu disini.
Selamat malam, burung kecilku.
Ayo, bung.
Sampai jumpa, Whit!
Casey?
Ya, kau juga terlihat tak asing.
Tongkat kekuasaan akan berada di kuil...
...yang berarti akan diganti dengan empat pendeta.
Tidak ada itu.
Sekarang kita harus bergegas.
Mitsu dalam bahaya besar.
- Siapa Mitsu? - Ya, Mitsu.
Dia adalah wanita yang memimpin pemberontakan untuk melawan ayahku.
Dia yang paling pemberani dan wanita yang cantik...
...yang pernah ada. - Ya, ya, ya, kami bisa membayangkannya.
Bisakah kita pergi sekarang?
- Oke. - Cukup sudah Mitsu.
T minus 2 menit dan menghitung. Ayo kita pergi, Mikey.
Apa?
- Mikey. - D'oh!
Kenapa kau memakai celana pendek?
Kenshin bertukaran dengan April dan memakai pakaiannya.
- Ya, jadi? - Jadi...
...ini untuk siapapun yang datang sebagai penggantiku...
...sehingga mereka tidak akan telanjang.
- Oh. - Oh.
- Aku punya tiga pasang lagi? - Tidak.
Kita tak punya waktu untuk melakukan debat ilmiah.
Ya, master.
- Ayo, teman-teman, ayo kita pergi. - Sudah waktunya.
Ya, ya.
Anakku.
Percayalah.
- "Buka Gerbang Waktu Lebar-Lebar." - Ini akan berhasil.
Baiklah, sudah siap. Ayo kita pergi.
Pergilah dengan hati-hati, anakku...
...dan cepatlah kembali.
Kami tak akan mengecewakanmu, Master Splinter.
Oke, teman-teman, sekarang tunggulah.
Ayo kita mulai.
- Ini mulai bekerja. - Tunggu.
Whoa, whoa.
Pastikan baki kalian dalam posisi tegak!
Berpeganganlah pada tempurungmu, bro!
Ini sangat buruk.
Mereka bukan empat pendeta.
Mereka "Pejuang Kehormatan" ayahku.
Tongkat itu tidak lagi di kuil.
Pasti ada pertempuran.
Aku tahu itu, aku kehilangan semua kesenangan.
Dimana pendetanya? Dimana kuilnya?
Bicara tentang lompatan quantummu.
Hei, bro, lihat ini. Kita berada di peperangan.
Hei, dimana kita mendapatkan pakaian ini?
Orang-orang ini cukup serius.
Ow, ow, ow, ow.
- Bagaimana kau mengarahkan hal ini? - Tak ada kemudi dalam pikiranku.
Kau beruntung. Pikiran tidak memiliki kepala.
Awas ada orang-orang.
Ow, ow, ow, ow.
Whoa, ini adalah... Ini tak terlalu bagus.
Whoa!
Oh, jangan-jangan benda ini pernah kehabisan bensin?
Kurasa aku menelan katak.
Aku berharap dia bukan leluhur kita.
Itu menyenangkan.
Nah, setidaknya perjalanan waktu ini berhasil.
Kita disini dua lima menit...
...dan sudah kehilangan satu saudara, dan tongkat ajaib...
- Martabat kita. - Dan tidak ada April.
Hei, dimana Mikey?
Astaga, apa lagi yang terjadi?
Whoa! Mentega susu. Whoa!
Bagus kuda. Bagus kuda. Whaa!
Hei, siapa yang mematikan lampu itu?
Kau tahu, aku rasa aku pernah melihat ini sekali di Bonanza. Whoa!
Oke, boys, siapa dibaris pertama? Ayo.
Masa lalu wusses.
Bahkan disini, kau menemukanku.
Jangan.
Turunkan pedangmu, Kenshin.
Mereka bukan musuh...
...hanya prajurit yang tersesat...
...seperti halnya dirimu.
Oke, sejauh ini, penyamarannya berhasil.
Tapi ingat, kita kura-kura, bukan "Pejuang Kehormatan".
Oh, terima kasih sudah menunjukkan itu, Leo.
Itu akan menjelaskan tempurung besar di punggungku.
Nah, kau tak harus begitu sarkastis.
Baiklah, ma'afkan aku, Leo, tapi itulah sifat alamiku.
Kau lihat, Walker, kami tak butuh bantuanmu.
Kami tetap menang tanpa senjatamu.
Hari ini "Pejuang Kehormatan" ku membawa senjata rahasia ku sendiri.
Benarkah? Wah, itu berita yang sangat bagus.
Dimana "Pejuang Kehormatan" ku?
Murata, cari "Pejuang Kehormatan" ku.
- Ya. - Sekarang.
Segera.
- Kau. - Apa?
Kemarilah, SEKARANG.
Uh-oh. Sudah kubilang pakaian ini akan membuat kita dalam kesulitan.
- Ayo kita pergi. Berbaur di dalam. - Ya, baiklah.
Mereka datang. Mereka berada dibelakang gerobak.
Minggir.
Uh-oh.
Pergilah! Bodoh.
Itu sangat mengesankan, my lord.
Ini sangat buruk.
Nah, mereka terpedaya dengan itu.
Shh. Tetaplah merunduk, Leo?
Jadi, mereka sudah hilang.
Maksudku, perang memiliki kebiasaan melakukan hal itu pada orang-orang.
- Ini saatnya melihat ke masa depan. - Kau tak mengerti.
"Pejuang Kehormatan" ku menjaga peninggalan suci keluarga untuk memastikan kemenangan.
Ah, ya, tongkat emas.
Nah, bagaimana kau tahu tentang hal itu.
Rahasia itu bocor seperti bau bangkai babi.
Kau pasti bisa merubah ungkapan, my lord.
Dengarkan aku, daimio.
Senjata yang memastikan kemenangan, bukan pesona keberuntungan leluhur.
Kau salah. Jika tongkat itu hilang, Klan ku juga akan ikut hilang.
Dan kau, Walker, tak akan punya teman dagang lagi selain dirimu sendiri.
Niles!
- Kapten? - Bawakan aku wanita.
Ayo, teman-teman, ayo kita cari kuilnya.
Mungkin April masih disana.
Boy, ayah Kenshin benar-benar orang kaya .
Aku rasa pernah melihat ini sekali pada kehidupan orang kaya dan berbahaya.
"Bawakan aku wanita, Niles.
Semir sepatuku, Niles.
Beri makan burungku, Niles."
Selanjutnya apa, berguling dan berpura-pura mati?
Apa yang kau cari, kau tumpukan kotoran yang jelek?
Apa?
Gumpalan kotoran, hah?
Oh, ya.
Oh, kau kotor... aku harus...
Sampai nanti, Popeye.
Aku akan menangkap orang itu.
Apa kau dengar dia memanggilku apa, Leo?
Ya, tumpukan kotoran jelek.
Itu penghinaan, Leo.
Belum tentu, Raph.
Tahukah kau di beberapa negara, kotoran digunakan sebagai sumber bahan bakar?
"Kotoran digunakan sebagai sumber bahan bakar."
Terima kasih, Don.
Ohayou, wasabi.
Halo, mustard?
Oke, bahasa Jepangku sedikit berantakan.
Suzuki, Kawasa...
Bagaimana dengan sayonara?
- Itu akan berhasil. Ya. - Ciao. Adios.
Sampai nanti. Ya.
Ini aku lagi, Fatso-san.
Buka.
Cepat.
Wanita.
- Ya. - Kami ingin wanita.
Pindahkan itu, kau pemabuk.
Berteriaklah yang kuat, mereka akan melakukan apapun untukmu.
Mereka disana, tiga pembantu.
Ya, Larry, Curly dan Moe.
Turunkan dia, kau pemabuk gemuk.
- Pukul itu. - Sampai nanti.
Jangan membuatku bingung dengan bulu bebek itu.
Aku akan bingung sendiri.
Cepat.
Hey. Ini waktu basah willy, Moe.
Basahi apa?
Apa yang merah. Hei, ada apa, April?
- Oh, hai, April. - Yo, April.
Raph? Leo?
Boy, beberapa liburan. Aku akan memecat agen perjalanannya.
- Bukan aku. Aku pikir itu keren. - Hei, orang gemuk.
Oh, ya.
Ya?
Uh-oh.
Ya, bawah dia kesana. Hei, jangan lupa membawa makan siang.
Sebenarnya tiga pak.
Wow, dia benar-benar bisa mengangkat benda itu.
- Itu mengesankan. - Hei, halo? Hei.
- Hei, pakaian yang bagus, April. - Apa?
Tolong katakan padaku apa yang terjadi disini?
Nah, rileks, April.
Itu biasa saja kamu...
...melakukan perjalanan waktu dengan massa perpindahan atau semacam itu.
- Ya, apa yang dia katakan. - Oh, oke.
Jadi, ayo kita pergi dari sini, sekarang.
Oke, ayo kita pergi.
Tunggu, tunggu, nona!
Nona, lepaskan ikatanku. Mereka akan menggantungku disini.
Ini adalah bagian favoritku.
- Ya. - Ayo.
Selanjutnya.
Aku tahu aku akan menyesalinya.
Hei, ayo tangkap aku. Ayolah.
- Awas kepalamu. - Nah, ayo.
Cepat.
Hei, sampai jumpa lagi.
Hei, perhatikan aku.
- Lemparkan kesini. Terima kasih. - Disebelah kirimu, Donny!
Whoa, aku hargai itu.
Hei, apakah orang-orang ini pernah melihat mesin pinball sebelumnya?
- Kenapa? - Lemparkan saja padaku.
Miringkan.
Pertarungan selesai, kami sudah tutup.
- Orang-orang ini benar-benar memaksa. - Kau adalah bantuan yang besar.
Mereka tidak tahu kapan harus berhenti.
- Apa yang kau lakukan, April? - Ayo, ku pikir aku menemukan jalan ...
Jelas bukan seorang ksatria.
- Ayo! - Go go, go!
- Kami tepat dibelakangmu. - Cepat.
Oh, yuck.
- Oh, tidak, selokan lainnya. - Lepaskan.
Aku akan kembali.
Sampah.
Boy, aku benci bayam.
Raph?
Yah, aku disini
Donny?
Ya?
Gulat lumpur pasti olahraganya penonton.
Gross.
Grosser.
April!
- Yo! - Disini.
Hei.
Bantu aku.
Baiklah, aku datang.
Aku dalam perjalanan.
- Sedikit lumpur, tak masalah. - Bantu aku.
Aku bisa menangani... Whoa!
Tunggu, tunggu.
Aku mulai...
Ini penyelamatan terburuk yang pernah aku alami.
Tolong, aku kura-kura dan aku tidak bisa berdiri.
Terima kasih.
Sebaiknya kita pergi dari sini.
Lihat pada sisi yang terang, April.
Kita bisa saja jatuh menjadi besar, berminyak dan bau...
Jangan katakan itu, Don.
Halo?
Oh, halo.
Oh, itu menyakitkan.
Apa yang terjadi dengan kepalaku.
Bumi untukku.
Astaga, leherku sakit.
Bahuku sakit.
Bahkan bandanaku juga ikut sakit.
Hei, si kecil.
Oke.
Hei, dimana aku?
Mikey!
Yo, Michaelangelo!
Hei, Mikey!
Ya.
Jauh lebih baik.
- Wow. Pemandangan yang indah. - Ya, akan kukatakan.
Hei, Aku diizinkan.
Aku sedang berlibur.
- Benar. - Oh.
- Tentu saja. Schwing! - Tentu saja. Schwing!
Hei, Leo. Lihat air ini.
- Yah, aku tak melihat apapun. - Hei.
- Tepatnya.
- Tak ada ban, tak ada kaleng bir... - Pertanda yang baik...
...melempar batu disana. Ya, a flat one. Tak ada ikan mati.
- Hanya air. - Dua, tiga, empat....
- Bersih, jernih, air yang indah. ...lima, enam, tujuh.
Alami. Aku suka itu.
Membuatku ingin...
...aku tak tahu, bermigrasi atau sesuatu.
Kura-kura tidak bermigrasi, Raph. Burung iya.
Hei, aku punya paruh, kan?
- Ya. - Ya.
Oke, kura-kura, ayo kita pergi.
Kau bertaruh.
Whoa.
Amburadul!
Disini ada kesulitan, teman-teman.
Ayo.
Tunjukkan padaku apa yang kau dapat.
Ayo, teman-teman.
Satu dan dua.
Ha-ha! Nikmati berenangnya, bro.
Merindukanku?
Hei, kau menyukai baseball?
Menyerang satu.
Menyerang dua.
Kau keluar dari sana. Aku suka permainan ini.
Oke, aku sudah cukup.
Ayo, Jack.
Saatnya memukul.
Meleset.
Hei.
Disini, pegang ini. Terima kasih.
Ingin berdansa?
Apa?
Oh, tidak.
Jangan, jangan, jangan, gadis. Itu tidak baik.
Hei, siapa yang meniup peluit?
Hei, lihat.
Hei, kita teman, oke?
Kami disini untuk mencari saudara kami, itu saja.
Hei, aku tidak berciuman di kencan pertama, gadis.
- Raph, kau butuh istirahat, ya kan? - Ya.
Jangan takut.
Kau sama seperti yang lainnya.
- Katakan apa? - Yang lainnya?
Mikey?
- Apa? Bingo. - Oh, ya.
- Ya! - Ya! Pencarian kita berakhir!
- Turunlah dengan diri kura-kuramu. - Oh, ya.
Mereka mengatakan temanmu setan atau iblis.
Hei, sobat, kau mendapatkanna relatif di Brooklyn?
- Tidak. - Aku pikir...
Aku pikir mereka tentara bayaran yang menyamar, untuk membantu pemberontak.
Penjajah dari utara.
Desaku.
Mikey!
Pergilah!
Cari Kenshin. Kobarkan api dikepala mereka dan bakar tempat ini sampai ke tanah.
Ada hadiah bagi siapa saja yang membawakan aku tongkat kekuasaan. Pergilah!
Lakukan!
Pergilah!
Yoshi! Yoshi! Yoshi!
Suara tembakan?
Whoa, lebih baik menutupi melon.
Aku harus keluar dari sini.
- Bakar tempat ini sampai ketanah! Ya! - Aku akan tinggal bersamamu!
Itu salah satu "Pejuang Kehormatan".
Ada hadiah untuknya.
Salam dari yang mulia.
Pahlawanku.
Tunggu, tunggu! Aku benar-benar putri cantik yang menyamar!
Oh, pedang.
- Dimana my lord? - Hal ini benar-benar keluar!
Memecahkan mantra.
Berikan aku ciuman.
- Tidak! tidak! - My Lord!
- My Lord, kami melihat monster. - Apa?
- Dengan kepala hijau mengkilat. - Apa maksudmu monster, iblis?
Hei, kemana mereka pergi?
Permisi, Niles.
Seharusnya kamu tidak mencoba untuk menakut-nakuti seseorang?
Tapi ada iblis di jalan.
Binatang liar dengan tubuh manusia dan berkepala iblis itu sendiri.
Dengarkan aku, idiot kerdil.
Itu tak lain hanyalah seorang samurai yang memakai salah satu topengnya.
- Tapi... - Diam!
Cocok dengan itu.
- Ayo. - Apa yang kita lakukan?
Apa yang...?
Clint Eastwoo...?
Nah.
Hah?
English Subtitle By kp99@subscene
Diterjemahkan Oleh : loBom
Hei, bung.
Apa kau tidak tahu Westerns sudah mati?
Bicara tentang kematian.
Aku akan menyelamatkanmu, Kapten.
- Hai disana. - Ketika aku katakan Westerns sudah mati...
...apa yang aku maksudkan adalah mereka tidak mati. Aku lupa tentang Clint.
Kau sangat mirip dengan Clint. Ya, itu kau.
Eeeee!
Wet willy.
Ma'af, Kapten.
- Eh? - Ya.
Bro, waktu yang sangat tepat.
Berpencar.
Tunggu disana, bro Zorro.
Dia semakin jauh.
- Wimp. - Kapten!
Jangan tinggalkan aku disini! Kapten!
Tunggu aku...!
Tolong! Kakek, tolong!
Yoshi! Yoshi!
- Tolong! Kakek, tolong! - Tenang, tenang.
Yoshi.
Cucuku.
Tunggu disini.
- Yoshi. - Yoshi?
Yoshi?
- Aku tidak berpikir cocok menjadi pahlawan. - Michaelangelo.
Butuh sedikit air. Mereka akan butuh...
Apa yang terjadi?
Yah, ayo kita mulai!
Aku tak percaya ini. Dia masuk.
Mikey, jangan!
Mikey!
- Mikey! - Jangan!
Kita harus melakukan sesuatu.
Kurt Russell, memakan hatimu keluar.
Aku pikir dia akan baik-baik saja.
Yoshi.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau membuatku takut setengah mati. - Takut setengah mati.
- Mikey! - Hei!
- Mikey! - Astaga, aku senang bisa melihatmu.
- Aku sangat khawatir. - Yoshi?
Aku tak percaya kau melakukan itu. Kau seorang pahlawan.
Dia sudah tak bernafas lagi.
- Apa yang terjadi? - Yoshi? Yoshi?
Berikan dia padaku.
Biarkan aku membawanya, tolong.
Yoshi?
Suruh semua orang mundur.
- Mundur. - Berikan orang ini ruang.
- Berikan aku ruang. - Berikan dia ruang.
- Semua orang mundur. - Berikan dia ruang.
- Jangan. - Jangan, tunggu.
Biarkan dia mencobanya.
Tidak. Dia menyalurkan mantra jahat.
Bukan, itu bukan mantra jahat. Dia mencoba membantu.
Mundurlah, kawan. Aku butuh banyak waktu.
Ayo, teman-teman. Bantu dia keluar.
Ayo, Leo. Kau bisa melakukannya.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga...
Ya.
- Thattaboy, Leo. Dia melakukannya. - Baiklah.
Ya.
Yoshi.
Ya.
Kau akan baik-baik saja, Yoshi.
Pegang dia.
Yoshi?
Yoshi.
Luar biasa, bro.
Terima kasih.
Ya, aku hanya berharap penduduk desa tidak takut lagi pada kita.
Yah, sebuah awal.
Hari ini orang-orangmu menunjukkan betapa pengecutnya mereka.
Mereka ditakuti oleh iblis, sama halnya dengan orang-orangmu.
Apakah memang begitu?
Walker.
Lihat.
Katakan padaku...
...iblis hari ini bukanlah manusia?
Iblis yang nyata?
Aku tidak tahu.
Pendeta tua mengatakan...
...sebelumnya, iblis mengalahkan leluhurku.
Sekarang mereka datang kembali untukku.
Aku setuju dengan tawaranmu.
Senjata untuk perak dan sutra.
Uh... Senjata untuk emas.
Sekarang ini ada iblis. Sebelumnya hanya manusia biasa.
Tidak.
Meriamku bisa mengancurkan monster, my lord.
Kau bisa menulis ulang sejarah.
Tidak.
Lalu aku bisa menulis ulang dirimu.
Whoa, pelan-pelan! Tali jemuran! Tali jemuran!
Aku jatuh.
Whoa, Perak!
Kuda.
Aku benci kuda!
Seseorang panggil 911.
Medis.
Kau haus?
Oh, tidak. Pantatku.
Kau tidak menemukan tongkatnya, kan?
Tidak. Itu sejarah.
Hah?
Yee-haw!
Adios, amigos.
Kau tahu, kadang-kadang aku benci orang itu.
Ya.
- Ayo kita lihat. - Kau tau, tunggu.
- Ayo kita teruskan disini, oke? - Akar kuadrat dari...
Jika tongkat itu tak ada di hutan...
...mungkin daimio yang mengambilnya.
Tidak. Dia juga sedang mencari itu.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kita akan pulang?
Tunggu, tunggu. Bro, dengar.
Apa kau yakin ini bukan hal yang bodoh untuk dilakukan?
Tidak, ini hal yang cerdas untuk dilakukan.
Kehilangan tongkat tua ada hal yang bodoh untuk dilakukan.
Aku tidak keilangan itu, oke?
Aku, sepertinya kepalaku benar-benar mengalami cidera.
Selain itu, aku tau apa ini kelihatan seperti.
Aku memegangnya terakhir kali dan itu tidak kelihatan seperti ini.
- Jangan lihat aku seperti itu. - Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
- Permisi. - Aku satu-satunya yang berkata bahwa...
- Hei. - Tidak, kau tidak... Apa?
Aku tidak bermaksud merusak pesta kecil kalian.
Apa ini rencana kalian?
- Ya. - Kau tidak serius menunjukkan bahwa...
...Donatello akan membuat perjalanan mesin waktu yang misterius, kan?
- Tentu saja tidak. - Tidak mungkin.
- Ini benar-benar rancu. - Benar-benar bodoh.
Yah, itu melegakan.
Tidak, orang itu yang akan membuatnya.
Dia punya tangan yang terampil.
Apa?
- Hei. - Ayo, April.
- Apa yang...? - Mau kemana kau?
Mau kemana kau, sis?
Untuk mencari apartemen.
Aku punya perasaan bahwa kita akan berada disini untuk waktu yang lama.
- Apartemen? - Apa ada apartemen di Jepang?
- Apa aku terlihat seperti agen perumahan mewah? - Bagaimana dengan kondominium, menara jam?
Ayo kita ambil lagi ini.
Bawa aku bersamamu.
Kemana? New York?
Tidak. Kau tak akan cocok.
Maksudku...
Ya, sebenarnya, kau bisa cocok.
Tapi kau benar-benar tak cocok. Kau tahu apa yang aku maksud?
Kau bisa mengajariku.
Tidak, aku tak bisa.
Dengar, Whit...
...aku mau kembali ke kenyataan dan...
...aku tak menginginkan percakapan ini, oke?
Ambil apapun yang kalian butuhkan, oke?
Hei, Ken. Mungkin kau harus mencoba sedikit rileks?
Kenshin tidak bahagia.
Dia percaya mereka tak akan bisa pulang.
Nah, ini tidak benar-benar cepat seperti pesiar melintasi jembatan Brooklyn, itu?
Hei, Ken.
Mungkin kau perlu mencoba sedikit herbal, Ken-man. Tahu apa yang kumaksud?
Kami tak bisa menunggu anak-anakmu.
Mitsu membutuhkan aku sekarang.
Tongkatnya. Tolonglah.
Bisakah kau percaya?
Kami bahkan tidak tahu permainan sudah dimulai atau belum.
Kontinum ruang waktu akan keluar dari fase setelah 60 jam.
Ambil langkahmu, Smithy-san.
Kita harus punya tongkat untuk melakukannya malam ini.
Tidak.
Aku suka itu.
Kau tahu, disana ada sedikit perbaikan...
...kita berbicara waralaba disini, sobat.
Yang harus kalian lakukan adalah menjaga pengiriman kalian dibawah 30 menit.
Ayo lihat apa yang kita punya. Kita punya...
Ah.
Pizza.
Kau tahu itu, bung? Pizza.
Frisbee. Keren juga. Zam.
Siapa yang melempar kue ke wajahku?
- Aku pergi dari sini. - Kenapa, aku harus...
Itu Mike dengan sesuatu untuk wanita.
Whoa, whoa.
Hei, hei, hei, nak. Hei, hei, hei.
Apa ini, pertunjukan Geraldo?
Kau harus belajar mengontrol emosi, oke.
Apa aku mengatakan itu?
Kami sedang berlatih untuk melawan daimio.
Melawan daimio?
Tunggu dulu.
Pertempuran itu hanya untuk orang dewasa dan itupun jika sudah tak ada pilihan lain lagi.
Kalian masih anak-anak.
Kau harus keluar, um...
Kau harus keluar untuk bersenang-senang, bermain layangan itu.
Ayo. Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Kau bisa mengajari aku.
Kesenangan adalah untuk anak-anak.
Dan apa, apa kau senior penduduk disini?
Ayo. Ini akan mudah.
- Kau bilang siapa namamu tadi? - Yoshi.
Yoshi.
Oke. Yoshi.
Kau dan teman-temanmu pergilah bermain layangan itu dan aku akan begabung nanti.
Anak-anak.
Yo, Yoshi. Tunggu.
Hei, kurasa aku bisa melakukannya.
Yoshi, bagaimana menurutmu? Lihat itu.
Lord Norinaga menerima tawaranmu.
Senjata untuk emas.
Katakan pada daimio untuk menyiapkan suratnya.
Oh. Oh, oh, uh...
Ma'af. Kurasa kau ingin sendirian, ya?
Aku memohon pada dewa untuk melindungi seseorang.
Kenshin?
Dia juga sama sepertimu, hah?
Kau kenal dia?
Singkatnya, seperti penjalajah kosmis dan dia singga ditempat kami.
Oh, tapi jangan khawatir. Dia akan segera kembali setelah kami pergi.
Aku janji.
Bagaimana kau tahu ini?
Nah...
...itu seperti halnya kappa.
Jadi...
...apa tandamu?
Oh, bung.
- Hoki. - Hoki.
Tebak waktunya untuk pertukaran sedikit budaya, jika kau tahu apa yang aku maksud.
Oke, teman-teman.
Ayo kita bermain hoki.
Hoki?
Lakukan tembakan terbaikmu.
Ayo.
- Seperti yang kalian lihat di TV. - TV.
Ingat?
- TV. - TV.
Hei, bagus.
Baiklah.
Oke, aku tak bisa bekerja dengan itu. Aku bisa bekerja dengan itu.
Bagus.
Besok, Walker, kami akan menggunakan senjatamu.
Dengan senang hati.
Walker.
Mm?
Penjaraku sudah terlalu penuh.
Nah, lalu akan tidak manusiawi lagi jika menambah tahanan, kan?
Kau harus membunuh semua orang.
Apa yang kau dengar, sensei?
Bahaya.
Mitsu.
- Apa ini? - Mitsu, aku membawa kabar buruk dari istana.
Dua jam sebelum tengah malam.
Oh, aku berharap ini bisa berfungsi.
- Mengesankan. - Diameter...
Ya. Wow, ini sempurna.
Bagaimana jika ini tidak berfungsi, bro?
Bagaimana jika kita membuatnya seperti kosmis U-turn dan mendarat di pulau Godzilla?
Kita tak punya pilihan, kecuali jika kau ingin tinggal disini.
Yah, mungkin kita harus.
- Tunggu. - Ya, benar.
Lupakan tentang Mitsu dan berikan tongkat itu padaku...
Hei, Raph, kembalikan tongkat itu padaku...
- Berikan itu padaku. - Tunggu.
- Hei, hei. - Aye-ai-ai.
- Senang pergi. - Sering menjatuhkan barang.
Selanjutnya apa?
Daimio akan datang pagi ini...
...dengan Walker dan senapannya.
Bagus.
- Senapan. - Oh, bung.
Hei, Yoshi. Kau bangun, sobat?
Oh, Yoshi.
Hei, hei, hei. Ada apa, pria kecil?
Ada apa dengan air mata?
Apa yang terjadi disini?
Tak ada.
Tak ada, hah?
Yah, terlalu buruk.
Sebab jika ada sesuatu yang mengganggumu, Aku punya hadiah kecil untuk menghiburmu.
Ini namanya yo-yo.
Ini untukmu. Aku membuatnya untukmu.
Aku akan memberikannya padamu besok, tapi kau tahu...
...ada hal yang sedikit gila. Mungkin aku lupa.
Kau melawan daimio pagi ini.
Ya. Oke, jadi besok siang...
...aku akan mengajarimu beberapa trik dengan yo-yo mu.
- Oke, sobat? - Besok kau mungkin akan mati.
Ya. Oke, Yoshi, dengarkan aku.
Besok pagi, kau dan teman-temanmu naiklah ke pegunungan...
...dan kau bermain, kau mendengarku?
Tak peduli apapun yang terjadi.
Aku tak bisa membiarkanmu mati, Raphael-san.
Jangan khawatir, nak.
Tak ada yang akan mati.
Hei, Yoshi, ayolah. Mau kemana kau? Ini sudah terlambat.
Pergilah tidur.
Apa yang kau lakukan?
Yoshi, ini bukan waktunya bermain. Kakakmu akan membunuhku.
- Apa yang kau dapat? - Untukmu, Raphael-san.
Kau tak perlu.
Aku menemukannya dihutan.
Sekarang kau teman-temanmu bisa pulang.
Sekarang kau takkan mati.
Anak pintar.
Leo!
Aku menemukannya!
Lihat ini. Benda ini berada disini sepanjang waktu.
- Dibawah rumah. - Ya?
Adiknya menyembunyikannya disana.
- Whoa, mondo kejutan. - Whoa.
- Kita sudah siap. - Biar kulihat.
Sekarang, hati-hatilah. Tenanglah, teman-teman.
- Apa ini satu-satunya? - Ini satu-satunya.
- Lihat, ini tongkatnya. - Oh, Tuhan.
- Aku tak percaya ini. - Tenang.
Jadi kau melihat...
...selama kami mempunyai tongkat ini, kami tak punya pilihan untuk tinggal dan melawan.
Benar?
Maksudmu, kita telah bersiap?
- Tidak keren. - Hei.
Sangat tidak keren.
Mitsu.
Apakah ini nyata?
- Suasana disini berubah semakin buruk. - Oh, bung.
Ayo berpencar.
Tunggu. Akulah orangnya.
Tolonglah.
Akulah yang mengatakan pada cucuku untuk menyembunyikan tongkat itu.
- Apa? - Aku ingin kalian bertarung, bukan Mitsu.
- Mitsu! - Oh, tidak.
- Ayo. - Ayo kita pergi. Bergeraklah.
- Selamat sore. - Mitsu!
- Biarkan aku dengannya! Aku bisa mengambil...! - Mikey, mundur.
Tenanglah, bung.
Berikan tongkat itu padaku, teman hijau kecilku.
Jangan. Bunuh dia.
Ya.
Raph, berikan tongkat itu padaku.
Bung.
Bawa Kenshin ke istana malam ini...
...kau bisa mendapatkanya lagi.
Datang besok pagi, jika aku menjadi kamu, aku akan pergi.
Hyah.
Dia hanya naik kuda.
Teman-teman, kita harus melakukan sesuatu.
Aku minta ma'af atas gangguan ini, daimio...
...tapi burung kecil ini mungkin akan bernyanyi untuk makan malammu.
Mitsu.
Kenapa kau menculik anakku?
Aku tidak menculik anakku.
Dia sedang dalam perjalanan ghaib.
Hanya tongkat kekuasaan yang bisa membawanya kembali.
Kau pembohong.
Kau punya mereka berdua.
Aku tak punya apa-apa.
Dia yang memiliki tongkat kekuasaan.
Tidak riang gembira seperti yang aku harapkan.
- Niles. - Ayo.
- Keluar. Keluar! Keluar!
Bawa dia pergi. Ayo. Bergeraklah.
Bagaimana kau bisa menangkap wanita ini?
Dengan cara yang sama kau menangkap binatang buas.
Dengan memasang perangkap.
Aku tidak memilikinya.
Sesama mitra.
Baiklah? Aku bukan mata-matamu lagi.
Aku ingin melihat daimio.
Hei, hei, hei. Pelan-pelan dengan tangannya.
Burung kecil lainnya pulang ke kandang.
Nah, April masuklah.
Sekarang serahkan pada kami.
Apakah ini yang mereka maksud benar-benar tegak?
Kura-kura : ini bukan hanya pekerjaan, tapi ini adalah petualangan.
Meow, bro.
Ow! Dagunya mendarat dikakiku.
Sayonara, pantat besar.
- Mitsu. - Yee-ah!
Bagaimana ini tergantung, sayang?
Michaelangelo.
Oh, hei, Mit, ma'af tentang perasaan yang buruk.
Kau punya perasaan yang besar.
- Cepatlah. Kita harus membebaskan yang lain. - Ya.
Hei, Whit.
Well, well, well, Nona O'Neil.
Mitraku, Mr. Whit, dan aku hanya akan membahas masa depanmu.
Biarkan aku memberitahu sesuatu tentang pasanganmmu disini.
Dia sampah. Dia adalah sampah terendah dibumi ini.
Tidak, kau tahu sesuatu?
Dia lebih rendah dari sampah.
Dia memberikan sampah nama yang buruk.
Tentu saja dia tidak. Itulah sebabnya aku mempekerjakannya.
Bawa dia pergi.
Tidak, sekarang, tunggu sebentar. Tunggu.
Aku punya informasi tentang anak Daimio itu.
Aku pikir dia mengatakan yang sesungguhnya.
Benarkah? Nah, aku tidak membayarmu untuk berpikir, ya kan?
Aku membayarmu untuk berbohong, menipu dan mencuri.
Jadi kenapa kau tidak pergi ke pelabuhan dan membawa anak buahmu beserta senapannya?
Senapan?
Shh. Mungkin dia disini.
Bagus dan sekarang terangi.
Ooh. Cinta karya seni.
Memesan 5 tempat?
Dibawah T, mungkin?
- Ayo. Ayo kita pergi. - Move it. Move it.
Tidak apa-apa, bro. Kami akan menemukan meja sendiri.
Whoa. Batang kayu kecil disana.
Semuanya terlihat keren disini.
Ayo.
- Ayo. Ayo. - Amankan disebelah kanan.
- Amankan disebelah kiri. - Mitsu, kau kembali kesana?
Yah!
Hei, kalian. Lihat ini.
- Wow, masa lalu kita. - Trippy.
Pertempuran dengan seribu pedang.
Empat iblis mengalahkan Daimio dan pasukannya.
Pasti keluarga.
Sepeti aku, tapi aku punya paruh Raph.
Tapi itu hanya legenda.
- Bro, kita legenda. - Hei, keren.
- Aku menyukainya. - Hei, Wayne Newton.
Kau.
Hei, kau mungkin mengharapkan keluarga adam?
Bagus itu.
Kau telah kembali.
Kami ingin mampir setiap tiga atau empat abad.
Ya, dan sepertinya kalian mengalami hari yang buruk.
Jadi berikan tongkat itu kembali dan kami akan pergi dari sini.
- Ya. - Ya, hah?
Kalian sudah mempermalukan leluhurku, tapi kalian tak akan mempermalukanku.
Aku bersedia mati.
Kami berdua akan mati...
...tapi hanya satu dari kita dengan kehormatan.
Apa kita keluar dari sini atau apa?
Ya.
Hei.
- Mitsu! - Tenanglah bro.
- Kau baik-baik saja? - Mikey, awas.
Oh, dia yang membantingkan itu harus membayarnya.
- Hyah! Yah! - Ahhh.
Ya.
Giliranmu.
Satu, dua, tiga, dan tendang.
Selamat malam.
Basis dimuat. Jalankan itu.
Lompati.
Lipat tigakan permainan.
Halo. Selamat tinggal.
Baiklah, kerja bagus, kura-kura.
- Ya! - Leo, tendangan tinggi. Hei!
Baiklah. Lakukan rock 'r roll, bro.
Whoa, lebih banyak kayu.
Hei, Mac.
Istirahat dengan sisa umur.
Aku akan membuka ruang bawah tanah.
- Kalian pergi ke arah sana. - Kita harus membuka gerbang.
- Tidak masalah. - Whoa. Scuds.
Masalah.
Satu, dua, tiga, empat.
Kalian aman, teman-teman. Pergilah.
Aku suka barang-barang ini!
Sepertinya aku ditendang keluar dari pekerjaan ini.
Tunggu, pembual.
Kesalahan besar, bro.
Lanjutkan. Bunuh aku.
Oke.
Disana. Cukup pendek untukmu?
Uh?
- Halo? - Siapa yang terkurung di dalam?
- Lord Norinaga. - Tidak.
Norinaga?
Namanya bel berbunyi.
Bagus, teman-teman.
Ya, memang. Kura-kura satu, Daimio terkurung.
Hei, lihat.
Itu April.
Nah, ini bukan Phantom pada opera.
Lebih suka tinggal dan berbincang...
...tapi tempat untuk pergi...
...orang-orang untuk membunuh.
Ayo, bung.
Pindahkan itu. Pindahkan itu. Menyingkir dari jalan
- Oh, tidak. Senapan. - Kau pergi dengan lingkungan.
- Tunggu. - Hei, tenanglah.
Terima kasih, Mr. Whit.
Ya, Whit. Kau membuat pelayanan yang bagus.
Aku benar-benar terkesan.
- Astaga. - Tetap tenang.
Siapa penjahitmu?
Kami telanjang.
Kau baik-baik saja, April?
- Ma'af, teman-teman. - Kau tidak apa-apa?
Kami benar-benar tak punya waktu untuk basa basi sosial, aku takut.
- Tembak mereka. - Baiklah.
Jangan gerakkan jarimu.
- Apa yang kau katakan? - Aku bilang tembak mereka.
Itu bukan bagian dari perjanjian, Walker.
Nah, jika kau merasa begitu maka sebaiknya kau bergabung dengan mereka!
- Niles. - Baiklah.
Hei, ayolah.
- Tembak dia juga. - Dengan senang hati.
- Musang. - Benar, lalu.
Siap...
Wah, jika kita mati disini dimasa lalu...
...artinya kita tidak bisa dilahirkan dimasa depan?
Hei, Tinkerbell, kenapa bukan kau tidak menembak kami?
- Leo, tunggu... - Ma'afkan aku. Apa kau mengujiku?
Tembak kami sendiri, kecuali jika kau merasa takut.
Aku mengerti.
Dia tahu tak bisa membunuh kita.
Kami iblis.
Mereka adalah iblis!
Peluru kalian akan berbalik dan hanya akan membunuh diri kalian sendiri.
Baik. Apa yang dia katakan, capice?
Apa kau ingin kesenangan dari tembakan pertama, Kapten?
Oke. Lanjutkan, punk.
Membuat hariku.
Ya, jika itu membuat kalian semua merasa lebih baik.
Aku punya ide yang bagus.
- Apa itu, Kapten? - Hei, mau kemana dia?
Menyingkir. Menyingkir dari jalan.
Apa yang merayap ini punya lengan bajunya?
Apa yang dia lakukan?
Uh-oh. Ini bukan pertanda baik.
Tebing yang bagus, Mr. Pemimpim.
- Mayor menyedihkan. - Kita akan jadi roti panggang.
Coba pakai ini sebagai ukuran.
Uh, ini bisa menyakiti.
Boy, apa aku suka menjadi kura-kura.
Oh, ya. Itu sangat cerdas.
Oh, ya. Sangat cerdas.
Merindukanku.
Tebak waktu apa itu.
Willy, willy, willy.
- Mendakilah, sobat. - Ayo kita tangkap Walker.
Hei, teman-teman.
Oh, lihat. Don King.
Baunya seperti babi berlari disini.
Sayang kecilku. Aku hampir lupa. Ayo.
- Dimana dia? - Itu dia.
- Keluar jendela. - Disana.
- Ayo. - Keluar dari depan.
- Hentikan dia. Ayo. - Ayo, teman-teman.
Cepat, Raph.
Tepat dibelakangmu, Leo.
- Dia di atas sana, Donny. Ayo. - Baiklah, ayo kita pergi.
Ini sangat bagus untuk betismu.
Ya.
Whoa. Berhenti disitu.
Atau kau akan mati, bro.
Benar-benar.
Iblis jenis apa kau?
Kami kura-kura, kawan.
Dari berbagai mutan ninja remaja, sleazeball.
Ya.
Lihat ini.
Ini, aku percaya, inilah apa yang kalian cari-cari.
- Tangkaplah. - Whoa!
Tunggu. Itu jalan pulang kita.
Apa kalian benar-benar berpikir aku akan membuatnya mudah, kalian reptil kecil yang jahat?
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
- Aku menyebutnya. - Teman-teman, ke kiri.
Oh, jangan lagi.
- Mikey, ambil itu. - Aku mendapatkannya.
- Tidak apa-apa. - Jangan biarkan pergi.
Mikey. Mike...
- Tangkapan yang bagus. - Aku memegangmu. Aku memegangmu.
- Donny! - Whoa, aku memegangmu.
Ya!
- Kita mendapatkannya. - Oh, ya.
Wow. Bungee terbang tanpa bungee.
- Itu bisa berbahaya. - Kau mendapatkannya.
Hei, teman-teman.
Kita berhasil menangkap telur waktunya.
Ayo kita pergi.
Sabuk pengaman, bro. Sudah waktunya untuk pulang.
Hei, teman-teman, aku tak akan kembali.
- Apa? - Apa yang kau katakan?
Aku bilang aku tinggal disini.
Aku tak akan kembali dengan kalian.
- Michaelangelo, tak bisakah kau serius. - Astaga.
Dia serius.
Hei. Tunggu sebentar.
Kalian akan kembali ke New York.
Berada disana, melakukan apa.
Michaelangelo, itu rumah kita.
Tentu. Rumahmu apartemen yang bagus.
Rumahku adalah selokan.
Aku juga memikirkan hal sama, Leo.
Orang-orang disini menghargai kita.
Kita tak harus hidup seperti tahi lalat.
Hei, whoa. Tidak mungkin.
Kita semua harus kembali.
Katakan padanya, Leo.
- Sebenarnya... - Hei, tidak terdengar egois atau apa...
...tapi apa sih. Kenapa tidak?
- Aku tak ingin tinggal disini. - Aku juga.
Apa kau pikir aku bisa hidup tanpa mikrocip tunggal?
Whoa. Seseorang mengaktifkan tongkat kekuasaan.
Kita harus pergi sekarang.
Kenshin, jangan.
Kami menunggu 400 tahun dan Casey masih terlambat.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kenshin, kau tak bisa pergi tanpa yang lain.
Ini akan menjadi pengecut.
Ayo. Hei, ayo. Ya.
Kalian berdua. Ya.
Ayo. Kita harus kembali.
Waktunya pergi.
Ayo, kalian pesta hewan.
Aku tahu. Ya.
Oke, ayo. Pegang sama-sama.
Aku hanya ingin memberikan kalian gambaran yang baik dimasa depan, ya kan?
Kalian merasa beruntung bisa kembali, kan?
Sangat beruntung. Kita akan kembali.
Tidak!
Ini benar-benar bisa mengacaukan sejarah.
Baiklah. Oke. Cukup sudah cukup.
Oke? Ayo kita pergi.
Ayo.
- Teman-teman, kalian tak boleh terpisah - Apa?
Kalian bersaudara. Ingat?
- Ya. - Aku rasa.
- Ya. - Raphael-san.
- Hei, Yoshi. - Yoshi ingin mengatakan selamat tinggal.
Tapi kami tidak kembali.
Aku dan Raph akan tetap disini.
Tidak.
Kenshin harus kembali.
- Kau sudah berjanji. - Nah, ya, tapi...
Kedua keluarga kami harus bersatu jika tidak perang akan terjadi lagi.
Tapi aku pikir...
Aku ingin tinggal disini bersamamu.
Kau akan selalu disini bersamaku...
...Michaelangelo.
Uh-oh. Teman-teman, waktunya semakin dekat. Ayo.
Ada lalu lintas, bung.
Benkei, tidak.
Hei, tunggu, tunggu, tunggu. Tidak.
Aku sudah berpikir. Kita harus kembali.
Ini takdir kita.
Maksudku, jika kita tinggal disini...
...kita menggangu kehidupan mereka.
- Dan itu akan menjadi egois. - Tepat.
Kehidupan kita di New York.
- Benar, teman-teman? - Ya.
Perjalan waktunya dimulai, teman-teman.
- Hei, Yoshi. - Yosh.
- Raphael-san. - Yo, Yoshi.
Aku tak akan pernah melupakanmu, Raphael-san.
Aku tak akan melupakanmu, pria kecil. Dan ingat, kontrol emosimu.
Hei, baiklah.
Tidak, tidak, tidak. Aku akan menempatkan ini pada angsuranmu, oke?
Baiklah?
Memberikan kalian alasan untuk kembali lagi, Zenmeister.
Oke?
Apa?
Baiklah. Baiklah.
Benkei.
Kau harus segera kembali. Ayo. Pergilah.
Pergilah. Bagus.
Tidak apa-apa, bung. Pergilah. Ini akan baik-baik saja.
Benkei.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai nanti.
Ayo, Mikey.
Jika kau pernah pergi ke New York...
Ya, nanti, Mikey.
Oke. Takdir, tariklah. Selamat tinggal.
Mikey! Cepatlah!
- Aku datang! - Ayo, Mikey!
Ayo!
Mikey!
Teman-teman, kita berhasil kembali ke sarang.
Michaelangelo?
Mikey?
- Dia punya tongkat itu! - Tangkap orang itu!
- Dia punya tongkat itu! - Tidak!
- Tangkap dia. - Tangkap dia.
Jangan biarkan dia menaiki tangga itu.
- Mikey? - Whoa, degil.
Mikey.
Oh, bung. Aku tak percaya kau berhasil kembali. Kami pikir kehilanganmu selamanya, Mikey.
- Ya. - Pikiranmu akan mati.
- Aku senang kau baik-baik saja. - Hai, teman-teman.
Kau berandal besar.
Michaelangelo.
Ayah.
Kenshin.
Hoki.
Kenshin.
Michaelangelo?
Ya, Master Splinter?
Masalahmu sangat dalam, anakku.
Semakin berat.
Aku tak berpikir bisa ketawa lagi.
Hm.
- Yo, bro. - Hah?
Yo, bro!
Seperti Elvis di Blue Hawaii.
Aku melihatnya di TV.
- Oh, nak. - Hei, Mikey.
Hah?
Raph?
Donny?
Leo?
Pergi. Ah!
Ya. Baiklah, gaya kura-kura. Ya.
Hancurkan dengan diri hijaumu.
Ya, ya.
Ya.
- Ya, baiklah. - Kaus kaki untukku.
Ayo kita turun dengan diri kura-kura kita!
English Subtitle By kp99@subscene
Diterjemahkan Oleh : loBom